Maaf, boleh tolong aku?
Maaf, aku ada temujanji. Aku tak nak terlewat.
Kau nak mati atau terlewat?
- Kau takkan tembak aku. - Keluar dari kereta.
Mari, kawan!
Mari, sayang!
Tenang, ia kereta keluaran baru.
Tiada masalah, aku tahu. - Sayang, masa untuk pergi.
Keluarga kau tahu kau buat kerja ni? - Diam!
- Kereta ni tak hidup. - Ada kod.
- Apa kodnya? - Aku takkan beritahu.
Aku rasa kami kena pukul kau. Lekas, keluar dari kereta.
Ayuh, tunjukkan kebolehan kau.
Aku akan tendang punggung kau!
Sekejap.
Jaket aku baru dicuci.
Angkat tangan! Jangan bergerak atau aku tembak.
Kau ada kerja sekolah, kan?
Kenapa kau tak pergi siapkan? - Okay, maaf.
Dah lambat.
Hei! Hei!
- Nak main! Nak main! - Apa peraturan pertama masuk kereta?
- Hormat tuan kereta, tuan kereta hormat kau. - Peraturan kedua.
- Tegur tuan kereta, selamat petang Frank. - Selamat petang, Jack.
- Boleh main sekarang? - Kau mesti penat selepas sekolah.
- Kau takut aku menang. - Lebih baik kau buat kerja sekolah.
- Hari ni jumaat, aku tiada kerja sekolah. - Kalau begitu, mari main.
- Okay! - Tapi, apa peraturan ketiga?
Bagus.
Klu kelima. Aku berwarna putih, bulat, tapi tak selalu berpusing.
- Bola tenis? - Bola tenis warna kuning.
Klu keempat.
Kadang-kadang separuh atau penuh. Kadang-kadang sekeping.
- Roti? - Bukan.
Klu ketiga, kadang-kadang bercahaya atau gelap, adakala keduanya.
- Aku tahu, mentol lampu. - Bukan.
- Pizza! - Bukan.
Audrey! Berhenti mengelak dari aku.
Dengar, kita mesti selesaikan masalah ni.
Dia nak ke mana?
Okay, dengar. Klu yang terakhir.
Semua orang nak berjalan atas aku. Tapi tak semua dapat.
Fikirkan.
- Hei, nak! - Ibu, aku sedang fikir.
- Maaf. Frank apa khabar? - Okay, Puan Billings.
- Frank, boleh aku minta tolong ibu? - Tidak, tiada dalam peraturan.
Apa guna peraturan kalau kau tak boleh ikut?
- Okay, kali ni saja. - Okay!
Baiklah. Beritahu ibu klu.
Ia bulat, tapi tak selalu bulat. Adakala bercahaya atau gelap atau keduanya.
Semua orang nak berjalan atasnya. Tapi tak semua dapat.
- Tak susah. - Beritahu aku.
- Bulan! - Betul.
Bagus. Okay, mari.
- Jumpa isnin nanti. - Jumpa lagi, Frank. Terima kasih.
- Simpan snek kau di dapur. - Jumpa lagi, ibu.
Dia sangat rapat dengan kau, walaupun sebulan kau bersama kami.
- Macam biasa. - Rugi kau tak dapat singgah sebab Tony ada.
Aku hanya membantu. Aku tak biasa buat kerja ni.
Aku ingat kau pemandu profesional.
Cara memandu berbeza.
Kami akan merindui kau bila kau pergi.
Dan...
...terima kasih untuk ni.
Untuk apa?
Sebab parking kereta di sini, supaya Jack tak tengok kami bergaduh.
- Kau memahami kanak-kanak, kan? - Aku tahu berlawan.
Dah sebulan dia tak melawat Jack...
...dan bila dia balik, dia pasti akan salahkan aku.
Kau rasa selepas setahun bercerai dia akan...
Maaf. Kau tak patut dengar semua tu.
Tak mengapa, apapun kau dah buat yang terbaik untuk Jack.
Terima kasih.
Kau boleh telefon aku bila-bila masa, jika kau perlu bantuan.
Kau memang baik, Frank.
Aku boleh harapkan kau.
Hampir terlupa, aku kena bawa Jack jumpa doktor esok, untuk pemeriksaan...
...tapi aku sibuk siapkan partinya, walaupun harijadi dia minggu depan.
Jadi, sementara aku siapkan parti, jika kau tak kisah...
- Aku akan hantar dia. - Maaf, ganggu cuti hujung minggu kau.
Esok aku hanya menjemput kawan dilapangan terbang.
- Bagus. - Kenapa?
Pegawai keselamatan kata, kau seorang yang menyendiri...
- ...jadi bagus kalau kau ada kawan. - Sebenarnya bukan kawan.
Tapi orang Perancis.
Aku hubungi kau nanti.
Audrey, aku nak selesaikan perbincangan kita tadi.
Kalau ada apa-apa, telefon aku. Kau ada nombor aku, kan?
- Tiada masalah, Puan Billings. - Audrey.
Audrey.
- Ya? - Esok, 9 pagi.
Esok, 9 pagi, ada perubahan. Pemandu akan hantar bukan ibunya.
Buat yang terbaik.
Virusnya?
- Sudah stabil? - Ya, dah stabil.
Dan penawarnya?
Jumpa esok, tuan-tuan.
Menteri Kesihatan dari 6 negara Amerika Latin...
...telah tiba di Miami untuk menghadiri persidangan.
Ya. Martin, Frank. 1156 Palmeadow.
Aku tunggu pesanan aku. Itu yang kau beritahu 45 minit tadi.
Aku tak nak apa-apa. Cuma pizza.
- Aku takkan bayar untuk... - Hai.
Hai.
Satu pai sederhana, tanpa mozzalla, minyak zaitun dan ikan bilis lebih...
...semuanya 11.95 dolar.
- Aku harap kau lapar. - Ya, begitulah.
Aku minta maaf sebab lambat, tuan.
Puan Billings.
Audrey. Audrey.
- Apa kau buat ni? - Kau rasa apa?
- Kau mabuk? - Sedikit.
Kau kata jika aku perlu sesuatu.
- Aku tak boleh. - Kenapa? Sebab siapa aku?
Sebab siapa aku sebenarnya.
Aku rasa kehilangan. Rasa bingung.
Semua orang rasa begitu, kan?
Terima kasih, Frank.
Untuk waktu kau dan...
...hormat aku.
Aku rasa itu yang aku perlukan sekarang.
Jumpa lagi.
- Aku akan disuntik? - Aku tak tahu.
- Kami belum buka. - Aku nak jumpa doktor sekarang.
Okay. Dr Koblin, keluar sekejap. Kita ada kecemasan.
Beritahu penyakit kau.
Sebenarnya aku bukan sakit, tapi psikologi.
Ya, Laura. Apa masalahnya?
Aku.
Aku tak suka disuntik.
Pertama, kau disuntik atau tak, belum pasti.
Kita takkan tahu sesuatu perkara yang akan berlaku.
- Beritahu aku berita baik. - Doktor cakap aku dah sembuh.
- Frank, sakit tak? - Aku takkan biarkan sesiapa menyakiti kau.
- Janji? - Kau tahu peraturan keempat aku?
Jangan berjanji kalau tak mampu menepatinya.
Tutup pintu.
Marilah.
- Boleh aku tolong? - Jack Billings nak jumpa Dr. Koblin.
Doktor cuti hari ni. Dia akan jumpa Dr. Tyberg.
- Aku suka Dr. Koblin. - Jangan risau, Dr. Tyberg baik.
Bawa dia ke bilik 3.
- Mana Laura? - Siapa?
- Kau berdiri di meja dia. - Oh, Laura. Dia juga cuti.
Banyak virus selesema di sini. Cepat, doktor banyak tugasan.
Mari, aku akan teman kau.
Hei, hei!
Aku Dr. Tyberg.
Boleh aku tunggu doktor aku?
Doktor kau ambil cuti kecemasan.
- Jururawat kata dia selesema. - Itu pun kecemasan juga.
Dia kena jangkitan selesema. Cepat kita mula, cepat kita habis.
Masuk, aku tunjukkan sesuatu yang hebat.
Maaf. Hanya doktor dan pesakit.
Kau boleh tunggu diruang menunggu atau minum air...
Percaya pada aku. Aku doktor.
Telefon kau.
- Ya? - Frank? Aku dah sampai.
- Awal kau sampai. - Ya, penerbangan luar biasa.
Hanya ambil masa 2 jam untuk sampai.
Mulai sekarang, aku hanya akan pilih penerbangan tadi.
Gembira kau dah sampai.
Maaf, Dr. Dunietz tiada hari ni. Hubungi isnin nanti.
Aku sibuk sikit, kau boleh naik teksi. Kau ada alamatnya, kan?
Terima kasih. Aku dengar ikan disini sedap, aku boleh buat bouillabaisse.
Kau suka bouillabaisse, Frank?
Aku kena pergi.
Frank!
Mungkin kita patut tunggu doktor peribadi dia.
Penting untuk dia terima imunisasi.
- Aku tahu, tapi bukan sekarang. - Tidak, kita buat sekarang.
Lari, Jack!
Pandang aku. Pandang aku.
- Ingat janji aku? - Ya.
- Ini aku! - Keluar!
Frank.
Tak guna.
Sasaran belum mati. Pasang di keretanya sekarang.
Lekas.
Jangan risau. Semuanya akan okay.
- Angkat tangan! Letakkan senjata! - Meniarap!
- Bagaimana? - Mereka melarikan diri.
- Tak guna! - Plan B?
Ya, plan B.
Kau dah sampai.
- Apa ni? - Kejutan harijadi Jack.
Pakaian Baseball, sarung tangan dan kayu pemukul.
- Sukan kesukaan dia, kan? - Ya, tapi tahun lepas.
Sekarang dia main bola. Dia hebat.
Kau tahu, kau mesti jumpa dia.
- En. dan Pn. Billings! Mereka datang! - Semua sembunyi. Sembunyi!
- Ya. - Selamat pagi, En. Pemandu.
- Siapa ni? - Tengok cermin, kau akan nampak.
Aku tahu apa yang kau fikir. Cermin kalis peluru.
Beritahu aku, dari pengalaman kau selain...
...menghantar kanak-kanak ke sekolah...
...adakah cermin kalis peluru boleh menahan peluru 7.62?
Frank, kenapa kau hentikan kereta?
Tak perlu cari. Jarak mereka 300 kaki dari kau.
Cepat, Frank. Bawa dia masuk.
Kau hancurkan rancangan aku. Aku beritahu apa yang akan berlaku.
Seseorang akan sampai sekejap lagi.
Biarkan dia masuk.
Pemandu.
Bagus.
Hai.
Tinggalkan dia.
Sebenarnya aku benci budak-budak. Aku tak tahu apa yang kau rasa.
Tapi jika kau nak dia selamat, bergerak atau tidak, itu arahan aku.
Nasib dia di tangan kau. Tangan boleh jadi lembut atau bawa malang.
- Percaya pada aku. - Percaya pada dia kali ni.
Sekarang, pandu!
Belok kiri!
Aku kata belok kiri!
Dengar, kalau ikut jalan kau, polis akan tangkap kita.
- Ikut jalan aku, semua selamat. - Ada keseronokkan?
Selamatkan diri dulu.
Hei!
Boleh tahan.
Ibu kau tak pernah ajar ucap terima kasih?
Dia dah cuba, tapi gagal.
- Aku rasa kita dah selamat. - Fikir sekali lagi.
Sudah selesai, lekas.
Kau tak jumpa dia? Dia sendirian, cuma pemandu biasa!
Belum pasti, tuan. Mungkin dia juga terlibat.
- Mustahil. - Mana kau tahu?
Dia dah kerja sebulan di sini. Mungkin dia dah lama merancang.
- Kau pandai menilai orang? - Latar belakang dia.
Dia bekas pasukan khas, ketua unit komando, pakar mencari dan membunuh.
Pernah ditugaskan di Lebanon, Syria, Sudan. Lelaki ini pemburu.
Aku tak peduli kemampuan dia atau dari mana dia datang.
Tempat ini bukan zon perang, ini bandar Amerika!
Mana anak aku?
Perhentian terakhir. Semua keluar.
Kau seorang yang hebat, lain masa, lain tempat...
...kau dan aku, sayang. Kita boleh bergembira.
Cantik.
Frank.
Frank!
Bukan kejadian yang kau nak pagi ni kan, Frank?
Perlu keberanian untuk mengatasi masalah ini?
Dalam masalah ni, keberanian tidak diperlukan.
Kekejaman, ya. Kemampuan untuk membuat rasa sakit.
Sedikit kegilaan, tiada moral, semuanya diperlukan.
- Tapi bukan keberanian. Bagaimana? - Seronok.
Baru permulaan, sayang.
- Apa pula sekarang? - Soalan yang bagus.
Max.
Maafkan aku.
- Helo. - Buka pembesar suara.
Dalam masa 2 jam, kau kena serahkan 5 juta dolar dengan pecahan 100 dolar.
Masukkan dalam beg kalis air. Pergi ke Taman Bayfront, sendirian.
Ada kereta Cryshler biru parkir di situ. Masukkan beg ke dalam bonet dan pergi.
Aku tak pasti boleh dapat atau tak 5 juta dalam 2 jam.
Aku baca suratkhabar, masa kau dilantik untuk jawatan kau sekarang...
...keuntungan kau melebihi 100 juta. Jadi kau takkan rugi.
Apa jaminan yang anak aku masih selamat?
Jaminan? Encik Billings, aku bukan penjual kereta.
Jangan tertipu dengan gaya aku bercakap.
Aku tinggal di hutan dan di hutan pilihannya hanya makan atau dimakan.
Tapi, dalam perniagaan ini jaminannya.
Lewat 10 minit wang dihantar, aku akan hantar jari.
20 minit, tangan. 30 minit, kaki.
Nampaknya kita ada persetujuan.
Okay, kalau itu kau nak.
Boleh kami bercakap dengan anak kami?
Ibu! Ibu!
Kau ada masa 2 jam, Encik Billings. Bermula sekarang.
- Cari anak aku! - Okay.
Frank, kau berjanji takkan biarkan sesiapa pun menyakiti aku!
- Kau dah berjanji! - Jangan berjanji jika kau tak boleh tepati.
Aku tahu. Itu dalam peraturan aku.
Seseorang mengatur hidupnya dengan peraturan. Dalam dunia aku semua peraturan dilanggar.
- Bukan aku. - Kau tak terkecuali.
Pergi.
Pergi!
- Jalan. - Hei, pemandu!
Jangan, tunggu. Jarak yang dekat menghancurkan kita.
Cepat jalan!
Sekarang.
Tunggu. Isyarat.
- Helo. - Ini aku.
- Kau tak guna! - Dengar, aku tiada kaitan dengan semua ni.
- Satu luka di kepalanya... - Biar aku cakap dengan polis.
- Frank, ini Stappleton Marshal AS. - Bertindak sekarang, mereka menaiki 3 bot.
- Beritahu kau dimana? - Guna pesawat, mereka menuju ke utara.
- Beritahu kau dimana? - Beritahu kami.
Helo, Frank?
Dapat.
- Helo. - Tarconi, ini aku, cepat keluar.
- Aku baru memasak. - Lupakan, cepat keluar.
- Keluar ke mana? - Pergi ke pantai.
Betul, pantai. Pantai Miami yang terkenal.
Oh, impian aku. Aku suka pantai.
Mungkin tidak.
- Jangan bergerak! Kau siapa? - Aku tukang masak.
Ini salah faham. Memang salah faham.
Kenapa kita tak cakap baik-baik?
- Helo. - Ini Frank, pura-pura orang lain.
Hai, Susan.
Tidak, aku di rumah.
Aku tak terlibat, Audrey. Dia mengacu pistol, aku tiada pilihan.
Ya, aku nampak. Apa yang kau tahu?
- Lebih kepada penculikkan. - Mereka minta wang tebusan.
Mereka menyamar jadi doktor, mereka cuba suntik virus kepada Jack.
Aku janji dengan Jack tiada siapa akan menyakiti dia. Aku takkan mungkir janji.
- Frank. - Aku hubungi kau nanti.
Audrey.
- Semuanya okay? - Itu soalan bodoh, Jeff!
Sekarang beritahu aku sekali lagi, Inspektor Tarconi...
...kenapa kau tak beritahu yang kau seorang polis?
Aku terharu dengan pasukan yang begitu ramai...
...dengan peralatan yang lengkap.
Aku bekerja di pejabat kecil, di bandar kecil, hanya ada kes kecil.
- Aku rasa kurang selamat. - Kau dan Frank Martin kawan, kan?
Kawan? Sebenarnya bukan kawan. Aku kenal dia, kami ada hubungan.
Sudah lama?
- Belum terlalu lama. - Mereka jumpa kau sedang masak di rumahnya.
- Aku orang Perancis! - Jadi?
Kami tak perlu kenal lama untuk memasak bagi seseorang.
Contohnya, sandwich dan kopi yang kau tawarkan kepada aku.
Maafkan aku jika sombong, rasanya tak terlalu sedap.
Aku tahu, tapi apa kaitan dengan kes ni?
Kau ada dapur?
Jangan bergerak. Smith!
Letak balik.
Apa yang berlaku?
Kami akan uruskan untuk kau.
- Kau pasti ini selamat? - Tengok belakang kau.
Kami akan melindungi kau.
Seperti yang ibu aku cakap, makanan hanya terbatas oleh imaginasi.
- Helo? - Kau di mana?
- Sedang masak. - Masak, boleh cakap sekejap?
- Ini ibu aku. - Oh, ibu kau.
Kau tak kisah?
Terima kasih.
Ya, ibu. Aku dah selamat sampai.
Ya, memang seronok, terima kasih. Miami bandar menarik.
Kau masak untuk siapa? - Untuk Marshal AS.
Masa mereka jumpa lencana aku mereka terus hormat, mereka bagi kopi dan sandwich.
Kau mesti tak percaya makanan yang ada di sini, Frank.
Aku terpaksa tunggu ketua aku telefon untuk mengesahkan semua yang berlaku.
Sudah tentu ia memakan masa. Dia bukan ada di situ.
- Mereka tanya tentang aku? - Mereka sangat tertarik dengan kau.
Mereka nak tahu kau di mana. Kau di mana?
Tak jauh dari kau. Sekejap.
Kau ada akses ke komputer?
Cari komputer mudah akses seperti mudah untuk buat makanan.
- Oh, tampan. Siapa dia? - Ada maklumat mereka, kan?
Maaf, aku tak biasa dengan sistem. Di rumah, 1 komputer untuk 10 orang.
Jadi, kau bagaimana, Frank?
- Susah nak cerita. - Maksudnya kau dalam bahaya?
- Boleh dikatakan begitu. - Maksudnya kau masih selamat.
Itu saja.
Ahli biologi dari Rusia...
- Apa alamatnya? - Miami, Boca West, King Street, no. 11.
Ke tepi!
Hei!
- Apa yang kau buat? - Cuba kejar bas.
Lekas.
Apa yang kau buat, pemandu? Tak sesuai atas air?
Berhenti! Berhenti!
- Okay. - Beritahu aku apa yang berlaku.
- Apa yang berlaku? - Kau cuba suntik Jack dengan ni.
Kau nak beritahu aku?
Kau tahu apa yang kau dah buat?
Sangat jelas sesuatu yang tak baik, itu yang aku tahu.
Semoga kau selamat...
...mungkin sisa hidup kau.
- Laporan. Wang tebusan masih disitu. - Terima kasih.
Wang tebusan masih belum diambil.
- Jangan risau. - Bagaimana kalau ia bukan kes penculikkan?
- Aku dah urus banyak kes penculikkan. - Jika tak diambil, anak aku takkan kembali.
Jangan buat keadaan bertambah rumit.
Bukan maksud aku, Jefferson. Ini semua sebab kerja kau.
- Apa kaitan kerja aku dengan kes ni? - Ada kaitan dengan kes ini.
Sebab kau dah terkenal, kami yang jadi sasaran.
Tak kisah apa yang kau fikir, orang yang cuba selamatkan Jack adalah Frank.
- Pemandu tu? - Kau cakap dengan Frank Martin?
- Kenapa kau cakap dengan dia? - Dia yang terakhir tengok Jack masih hidup!
Kami dah jumpa budak tu.
Terlalu keras.
- Dapatkan satu lagi. - Ya, tuan.
- Berapa lama nak siap? - Puan, kami cuba secepat mungkin.
- Dia boleh lemas dalam tu. - Bersabar.
- Itu anak aku! - Biar mereka buat kerja mereka.
- Kau cuma duduk tanpa buat apa-apa? - Mereka tu pakar.
Semua orang pakar! Aku tunggu disini sebab kau!
Audrey!
Ibu!
Jack!
Kau tak apa-apa?
Mari sini, sayang.
Bernafas. Bernafaslah.
- Kau jahat. - Memang.
- Dimitri, kau buat aku takut! - Mana Sonovitch?
- Di biliknya. - Aku perlu jumpa dia.
Duduk! Dengar muzik radio. Muzik rap, bagus.
- Apa tu? - Aku tak tahu.
Tak guna!
- Apa kau buat? - Aku perlukan penawarnya.
Pemandu tu, menyuntik virus pada aku!
- Dimitri, darimana dia dapat virus tu? - Yang tertinggal dibilik doktor.
Tolong, aku perlukan penawar. Aku dah dijangkiti.
Kau tak dijangkiti, kau masih ada 4 jam sebelum virus tu aktif.
Kau tahukan, kau yang menciptanya.
Buka penutup tu. - Aku beritahu kau...
Maaf, buka penutup tu!
Berapa yang kau ada?
Dua, cukup untuk Tipov dan aku.
Tipov dah mati. Satu untuk aku.
Dan aku nak sekarang!
Cepat suntik!
- Tak perlu. - Kau siapa?
- Hanya ada dua. - Kau tak perlukannya.
- Tapi kau dah suntik aku. - Dengan air.
- Aku tak dijangkiti. - Kau tak dijangkiti.
- Air. - Ya, air.
Tak guna!
Bagus, masalah kita selesai. Satu dos seorang.
- Bukan untuk kita. - Satu untuk kau dan satu budak tu.
Aku dah hilang sabar.
- Beritahu tentang virus tu. - Okay, apa kau nak tahu?
Semuanya. Pertama, apa virus tu?
Gabungan cecair retroimmune-polymorphing.
Budak tu akan mati, sesiapapun yang bernafas dekat dia akan mati, selesai.
- Apa maksud kau selesai? - Virus akan aktif selepas 24 jam.
Terima kasih atas pelajarannya. Sekarang berikan penawar.
Kau memang nak jadi wira? Okay, tengok kau boleh terbang atau tak.
- Kau okay? - Aku okay.
Tiada yang perlu dirisaukan. Hanya penyakit biasa dan dia keletihan.
Boleh sembuh dalam satu atau dua hari. Aku bagi dia ubat tidur.
- Hubungi aku jika ada masalah. - Terima kasih, Doktor.
Kau tahu, Audrey, semua ini...
..buat aku sedar kesilapan aku.
Terhadap Jack...
...dan juga kau.
- Kau tak apa-apa? - Encik Billings, kita dah lewat.
Aku nak keluar sekejap. Aku akan pulang selepas persidangan.
Jaga Jack.
Jaga diri kau.
Okay, jumpa lagi.
Pengawal ada di sini jika kau perlu sesuatu.
- Kau tak apa-apa, puan? - Aku okay.
- Helo. - Ini aku.
- Kau okay? - Pergilah ke bilik kau.
Hai, Susan. Kau apa khabar?
Aku sendirian. Mana kau, Frank?
Pusing belakang.
Frank, kau silap. Ini cuma kes penculikkan, Jack okay.
Jack dijangkiti virus, siapa yang bersama dengan dia akan mati.
Apa kau cakap ni?
- Kau cakap anak aku akan mati? - Tidak, dia takkan mati.
Virus menjadi serangan udara, sesiapa yang bernafas akan dijangkiti.
Anak kau dijadikan senjata. Ayahnya sasaran mereka.
- Jefferson? Kenapa? - Persidangan, itu jawapan tepat.
Semua Menteri Kesihatan dari 6 negara berada dalam satu bilik.
Suami kau bernafas, semuanya mati.
Kau mesti percayakan aku, Audrey.
Kau boleh jaga dia?
- Apa kau nak buat? - Cari dalangnya.
Dia ada lebih banyak penawar. Untuk kau dan semua orang.
Sekarang untuk kau.
Kita ada tetamu.
- Kau demam. - Aku okay.
Kau kena pergi. Pergilah.
Jangan bergerak!
- Gabenor dah sampai? - Semua dah sampai.
Delegasi dari seluruh dunia.
- Sekejap. - Jefferson, jangan pergi ke persidangan.
- Semua okay? - ...bagi Jack virus berbahaya...
- Aku tak dengar, aku di dalam. - Aku dah dijangkiti, kau juga.
- Audrey, aku tak dengar. - Mereka rancang menjangkiti semua orang.
- Aku hubungi kau nanti. - Jeff!
Encik Billings, kau okay?
- Aku okay. - Kau pasti?
- Helo? - Kau masih jadi tetamu mereka?
Mereka bagi aku layanan 5 bintang. Biar aku teka, kau perlu bantuan aku.
Kau ada dekat komputer?
Aku dekat bantal. Jadi, apa boleh aku bantu?
- Aku tak tahu, aku tiada maklumat. - Aku suka menyiasat.
Mari tengok.
Aku nak memperkenalkan kepada anda semua...
Bernafas. Begitulah, bernafas kawan.
Bila si tak guna tu mati...
>...dan perjanjian kerjasama mereka batal, kau tahu apa masalah seterusnya?
- Apa? - Mengira wang.
Aku dah tak sabar.
Gianni Chellini.
Mengupah orang untuk buat masalah, Red Brigade, Shining Path.
Seseorang mengakses data di tingkat 15.
Itu Gonzalez. Tapi dia sedang bercuti.
Dalang disebalik tebusan Menteri OPEC di Geneva.
Kerja yang hebat.
- Bagi alamat dia. - Miami, Highland Timur...
...Pelican Drive, Nomor 26900.
- Kami jumpa kereta dia. - Kau polis yang hebat, Tarconi.
Terima kasih atas pujian. Aku nak sambung tidur.
Mungkin tidak.
- Kau kenapa? Ke tepi! - Ke tepi.
Okay!
Ibu.
Sayang, kau rasa lebih baik? - Sedikit.
Cuba tidur, okay?
Ibu tak apa-apa?
Jefferson, kau okay?
Okay, suntik penawarnya.
- Apa yang kau buat? - Semalam, aku berfikir.
Bagaimana untuk hantar penawar dengan selamat?
Kita perlu sesuatu yang tak mudah pecah dan sukar dicuri.
Sesuatu yang selamat. Aku sendiri.
Menarik. Pergi bersiap.
Hentikan dia.
- Mereka kawan kau? - Belum.
- Mereka nak ke mana? - Garaj.
- Aku kehabisan peluru. - Aku juga.
- Mana peluru lain?
Di garaj.
Periksa sekeliling rumah. Cepat! Cepat!
Tangkap dia! Tangkap dia!
- Apa kau nak aku buat? - Pastikan meter terus berjalan.
Jumpa lagi, jangan risau sayang. Kau selamat sekarang.
Kau sangat cantik. Mengingatkan aku pada kereta kuningku.
Jangan bergerak.
- Oh, En. pemandu. - Aku akan bunuh kau.
Jika kau bunuh aku, aku akan mati. Kau tak nak begitukan?
Sudah tentu tidak selepas kau bekerja keras mencari penawarnya.
Tengok baik-baik, Frank Martin.
Akulah penawarnya. Hanya aku penawar untuk penyakit kau.
Aku penawarnya.
Cubaan yang baik, aku tertarik. Aku terlalu memandang rendah.
- Kau tak ambil masa untuk tahu semuanya. - Aku belum tahu semuanya.
Mungkin aku boleh tolong kau. Mana yang kau belum tahu?
- Kau, kenapa? - Oh.
Mudah saja, ini perniagaan biasa. Aku diupah oleh orang kaya.
Dalam kes ni, orang kaya adalah pengedar kokain Colombia...
...yang mahukan semua musuhnya dihapuskan.
Kau rasa dengan membunuh ahli politik dapat memudahkan kerja mereka?
Itu bukan masalah aku. Aku diupah untuk buat kerja.
Aku buat kerja aku, seperti kau. Tapi bayaran aku lebih mahal.
Rambut dan sut aku juga begitu.
Oh, Lola.
Sekarang, aku minta diri. Helikopter menunggu aku.
Bunuh dia.
Jumpa lagi.
- Jangan berkelip. - Apa faedah kau di sini?
Kegembiraan...
...untuk membunuh kau.
Kami menyiarkan secara langsung dari Key Biscayne Causeway...
...dimana 10 kereta polis mengejar sebuah trak yang dicuri.
Ini tak mungkin. Jim, kau nampak?
Ada kereta lain memotong kereta polis.
Pemandu tu boleh memandu. - Ya, tentu dia boleh.
Kita sedia untuk berlepas.
Rileks, nikmati penerbangan dan kita akan sampai ke Colombia.
Ada masalah dengan gear. Aku mesti mendarat.
- Boleh kita terus terbang? - Secara teori boleh.
Kalau begitu, mendarat bila sampai di Colombia.
Cuba periksa kalau boleh baiki secara manual.
Maaf, kerana masalah ini. Tiada yang perlu dirisaukan.
Maaf, penerbangan ini dibatalkan.
Nampaknya kau yang mesti dibatalkan.
Duduk.
Rileks.
Minumlah. Mari kita berkenalan.
Aku dah tahu semuanya.
Tak guna.
Klu kelima, ada mata tapi tiada telinga, berkulit tapi tiada rambut...
...berwarna putih di dalam dan coklat di luar.
- Ibu? - Cacing.
- Salah. Ayah? - Ulat.
- Salah. - Jawapannya kentang.
- Boleh aku bantu? - Aku dah nak pergi.
- Kelapa. - Salah.
- Ular. - Salah.
Kacang.
- Sosej. - Salah.
- Cepatnya. - Ya.
Aku tak nak kau terlepas penerbangan. - Itu sifat timbang rasa kau.
Cuba tengok, kawan!
Kau takkan percaya apa yang berlaku pada aku semalam.
Aku ada sesuatu untuk kau, sebab kau tak jadi ke pantai.
Kau tahu. Air, pasir di pantai seperti itu, selalu sama.
Penerbangan 069 ke Paris.
Terima kasih, Frank. Percutian yang menarik.
- Boleh aku bercuti di sini lagi? - Dah tentu.
- Selamat tinggal, Frank. - Semoga penerbangan menggembirakan.
Aku risau. Mereka kata ada gangguan cuaca.
Aku rasa kita tak boleh dapat semua yang kita nak, kan?
Ya, betul.
Ya.
Aku mencari pemandu.
Aku dengar.